おでかけ

台湾ではいろいろあって日本の免許証や国際免許証では運転できなかったんですが、中国語翻訳文を一緒に持つことで台湾でも日本の免許証で運転できるようになりました。

もちろん台湾の人も日本で台湾の免許証に日本語翻訳文を一緒に持つことで同じことができるようなりました。

なお発行機関は（財）交流協会ですが、日本国内ではJAFが受託して発行しています。

無駄なことに、私も昨年11月9日に取得してみました。

運転免許証中国語翻訳文

さて、その翻訳文ですが、A4のちょっと厚手の紙に印字してありまして、姓名・生年月日・住所（日本の）・発行国/発行機関・発行年月日・免許種類・有効期限・免許証番号・免許条件・最初の免許取得年月日・備考というものが並んでおります。

お互い漢字の国同士なのでほとんど漢字が並んでおります。日付のところは元号から西暦に書き換えられておりますが、これは台湾でしか使わないものなので民国歴でも良かったのではないかと・・・ちなみに今年は民国99年です。

免許の種類には日本における免許がそのまま書いてあり、免許されている種類のところに○が打ってあります。私の場合は中型（8ｔ限定）と普通二輪ですね。

その下に「可駕駛車輛類型」という欄があり、付属のページを見よとかかれております。ここで台湾における免許種類への対応を取っているのですね。

私の場合台湾の免許制度になると「小型車駕照」と「大型重型機器腳踏車駕照」というのになるらしく、かつ日本の普通二輪免許保持者が台湾において運転する場合は550cc以下の大型重型機器腳踏車に限る。とされているようです。日本より150cc大きい車に乗れるようです。私のつたない中国語読解力だと。

バイクのことは腳踏車というみたいですね。台湾では「小型軽型」・「普通軽型」・「普通重型」・「大型重型B」・「大型重型A」の5種類に分類しているようで、

• 小型軽型・・・1.34馬力以下の電動？で45km/h以下の二輪
• 普通軽型・・・50cc以下で45km/h以下の二輪
• 普通重型・・・250cc以下の二輪
• 大型重型B・・・550cc以下の二輪
• 大型重型A・・・551cc以上？の二輪

のようになっています。

中型8t限定では「小客車」・「小客貨両用車」・「代用小客車」・「小貨車」に乗れるようで、ざっくりいうと総重量3.5t以下の車で定員9人以下か24人以下の幼稚園専用車みたいです。日本より貨物系の制限がきついですね。

なお、この翻訳文ですが、日本で取得するのに1通3300円します。高っ！普通の国際免許証2650円であちこちの国の車に乗れることを考えると、1国なのに・・・ちなみに国際免許証は発給日から1年間有効ですが、翻訳文はあくまで翻訳なので日本の免許更新まで有効です。

交流協会台北事務所の免許関連情報

JAFの海外サポート：台湾

12月4日に初めて気づいたのですが、JR東日本の駅構内で、帰省向け切符の宣伝をする構内放送が流れてますね。

まるで有線みたいな感じで

天王台駅と新秋津駅では4日から流れていました。

昨日7日には池袋駅でも流れていました。

なんだかテレビかラジオのCMをそのまま流しているみたいな感じです。

昔からあんなことやっていましたっけ？

今日は午前中明大和泉校舎で試験を受けていたので、帰りどうしようかなと考え、新宿経由で帰るのも芸がないので吉祥寺に出てそこから成増までバスに乗ってみました。

何度か乗った記憶はあるのですが、一番最初に乗ったのは中学生のとき。

吉祥寺の前進座劇場でナポレオンズの手品の公演があって、それの割引券だか招待券だかをもらっていったんです。

私は中学のとき部活は奇術部でしたから、みんなで行ったはずなんですが、私だけ切符を忘れて、仕方がないのでみんなが出てくるまで外で時間つぶしをしていた記憶があります。

確か最後の20分くらいを好意で覗かせてくれた気がします。

そのときの往復で成増・吉祥寺間のバスを利用したような・・・

そのころと今とではちょっと通るコースも違うようですが（ほんとにちょっと）、細い道路を通るのは相変わらず変わっていませんでした。

沿線でところどころ道の拡幅も進んでいて、ちょっとは通りやすくなっているのかなとも思います。

一番変わったのは池袋線石神井公園駅のところ。

今高架工事中でずいぶん周りの景色が変わっています。

地上を走る線路の北側には高架の駅がだいぶ出来上がっていて、しばらくしたらあっちに引っ越すのでしょうね。

そうなると、朝夕のあの踏み切りの混雑もなくなるんですね。

それにしても、成増はなんでバス停の名前がいくつにもなっちゃってるんでしょうね。

あれは本当にわかりにくいと思うんですけど

前の三越池袋店があった場所に、ヤマダ電機が新しく店を出しましたが、その名前が「日本総本店」とは大きく出ましたね。

昨日10時開店前に、店の前を通りましたが、行列がすごいのすごくないの

道路の反対側にあるビックカメラにも行列ができてました。

お互いの店のすぐ脇でチラシを配ったりして、すごいケンカです。

すごく昔はビックカメラの店員の態度が嫌いでわざわざ新宿まで行ってましたが、ここ10年くらいはずっとビックにお世話になりっぱなし。

ヤマダが場外車券場になる予定だった駐車場のところにビルが建って入居したときも、ビックに遠慮して一度も（いまだに）入ったことがありません。

最近特に思うのですが、ビックの店員がやたら親切になった、というか自分自身を売り込むようになった気がします。

先だってネットブックを購入したときもしかり、カメラ専門館でレンズを見たときもそう。

特にレンズのときの女性店員は面白い子でしたね。

残念なことに商品知識はあまりないのですが、レンズ試すだけだったらタダですからとか言いながらいろいろレンズを持ってきてくれてボディにつけてくれたり、あげく、今度いらしたときは、この店のどこかの階にいるんで呼んでください。だって。

基本的に売り場に固定だと思っていたのですが、最近はそうではないのですかね？